Hokuspokus hokus+pokus subst.
omdannet af latin hoc est corpus (verumdei) ’dette er (Guds sande) legeme’ (Matt. 26.26), nadverformular i den katolske messe
Germansk: engelsk hoax ’spøg; svindel’

- fra Politikens Etymologiske ordbog (2000)

Borgen blogger

I aften i Århus

Uncreative Writing

To write the unreadable book may seem a strange quest, but for poet and archivist Kenneth Goldsmith, it’s the future of literature.

I Hubert van den Bergs meget kritiske anmeldelse af Martin Puchners Poetry of the Revolution (2006), som jeg tidligere har refereret til her på bloggen, er et af kritikpunkterne at Puchner med noget van den Berg mere end antyder er med vilje, har udeladt visse kilder og arbejder som han har kendt til i sine fodnoter. Måske, foreslår van den Berg, for at 'amerikanisere' bogen og gøre karriere i USA. Van den Berg skriver om Puchner at han er østrigsk. Men det passer ikke; jeg har efterfølgende korresponderet med Puchner og forholdt ham anmeldelsen (som han godt kendte til), og han skriver tilbage at han 1) ikke er (eller har været) østrigsk, men amerikansk! og 2) at den artikel af Puchner selv van den Berg efterlyser referencer til, findes der henvisninger til i bogens acknowledgments, såvel som på hans egen hjemmeside.

Hvor ekstravagant at forestille sig, at poesien, fordi jeg har den med i metroen, som var den en niece på besøg,
med et trylleslag kunne afcystificeres,
hvis det da overhovedet forholder sig sådan, at den i kraft af sin marginale position virkelig er en cyste.

- Jacques Jouet i et af sine metrodigte, der nu foreligger på dansk i Merete Nissens oversættelse. Det og andre er netop udkommet som et nummer af Forfatterskolens skriftserie Legenda i antologien Fire franske digtere (de andre er Jean-Michel Espitallier, Jean-Michel Maulpoix og Nathalie Quintane).

Authors can say the silliest things about their own stuff, which is one way in which they resemble critics.

- Terry Eagleton i en ellers lidt kedelig anmeldelse i London Review of Books.