Litlive #32

...er lige på trapperne, siger de ude i byen, med anmeldelser af nye bøger (på dansk) fra Dorrit Willumsen, Gertrude Stein, Kristina Stoltz og Jesper Wung-Sung, og anmeldt af René Jean Jensen, Lilian Munk Rösing, Mai Misfeldt og Lars Bukdahl.

"When the wine-grower from Belvedere found a very unusual lizard, Leonardo made wings for it out of skin of other lizards and filled these wings with mecury so that they waved and quivered whenever the lizard moved; he likewise made eyes, a beard, and horns for it in the same way, tamed it, put it in a box, and used the lizard to terrify his friends."

- Vasari om Leonardo da Vinci, her sakset fra den engelske oversættelse af Maurice Merleau-Ponty's Cézanne's Doubt

Unembedded

(hugget herfra)

What to do today?!

23:23

"ja, fan vad det stör mig! Att det teoretiska eller akademiska hör hemma lika väl i poesin som varsomhelst annars är för mig en självklarhet, och här är det Georges Bataille via "Unfinished system of non-sleep" (istället för non-knowledge), Félix Guattari, Butler, Rosalind Krauss, Dostojevskij, Achmatova, Antigone ... Men det är något så förbannat borgerligt och självbekräftande med referenssystemet, något slutet och syrefattigt. Det låga och opassande och glappande lyser i denna estetiserade poesi helt med sin frånvaro och det kan jag inte förlåta den. De heterogena element som den återkommande metaformeln "Strange amalgama" åsyftar, är helt enkelt inte så heterogena som man gärna skulle vilja tro."

- Jeny Högström anmelder Marie Silkebergs nye digtsamling i Göteborgposten.

Eva Ström har også læst den.

Detta är ett nödrop som visserligen är på tyska, men inte mindre angeläget för det! Det handlar om Andrej Dynko, en ung ukrainsk essäist och tidskriftsredaktör som sedan i går är spårlöst försvunnen i Vitryssland. Vidarebefordra gärna! Ju snabbare man reagerar i fall som detta, desto bättre är det naturligtvis!

MVH

Torbjörn Elensky

---

Sehr geehrte Damen und Herren,Der bekannte ukrainische Schriftsteller Juri Andrukhovych, dem gerade auf der Leipziger Buchmesse der Buchpreis zur europäischen Verständigung 2006 verliehen wurde, bittet mich um Weiterleitung an möglichst viele SchriftstellerInnen und JournalistInnen sowie Institutionen folgender Nachricht:

Gerade kam die Nachricht, daß heute nacht in Minsk der bekannte Publizist, Essayist und Literaturzeitschriftenredakteur Andrej Dynko verhaftet wurde - und mit ihm noch viele andere Oppositionelle aus dem Lager vonMilinkiewitsch und Kasulin. Offiziell gemeldet wurde die Verhaftung heute um 11.06 Uhr auf Radio Svoboda (www.svaboda.org).Andrej Dynko, 1974 in Brest geboren, ist ein bekannter Publizist, Essayist und Literaturzeitschriftenredakteur. Auf deutsch erschien von ihm gerade der Text "Weshalb sie Lukaschenka wählen" in der bei S. Fischer herausgekommenen Anthologie "Sarmatische Landschaften". Andrej Dynko ist Herausgeber derwichtigsten oppositionellen Wochenzeitung "Nascha Niwa" und stellvertretender Chefredakteur der Kulturzeitschrift "Arche".Folgendes über sein spurloses Verschwinden ist bekannt:Andrej Dynko wollte gestern nacht zum "weißrussischen Maidan", demKastrytschnizki-Platz, um den Protestierenden Lebensmittel zu bringen. Er wurde von Männern in Zivil verfolgt und im Autobus Nr. 100 verhaftet.Seitdem gibt es keine Nachrichten mehr von ihm, sein Schicksal ist völlig unklar und es steht das Schlechteste zu befürchten.Andrukhovych sagt:Wichtig wäre jede Form von Bekanntmachung und Protest in den Medien, weil die Verhaftungen sich häufen und versucht wird, alle Leute davon abzuhalten, zum "weißrussischen Maidan" zu gelangen.

Beste Grüße, YA

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an:

Luise Grinschgl
Kulturvermittlung Steiermark
Internationales Haus der Autoren Graz
Cultural City Network Graz
A-8010 Graz, Wielandgasse 9
Tel.: 0043/(0)316/81-69-75
www.kulturvermittlung.org

Apparatur har fået ny hjemmeside

DAN TURÈLL PÅ NYPOESI

I anledning av at Dan Turèll ville fylt 60 år i går
har www.nypoesi.net lagt ut Here comes your 19th
Nervous Breakdown, håndskrevet i løpet av det siste
døgnet av 1972 og gitt ut på Turèll eget forlag i
1973. Paardekooper har skrevet en ny introduksjon til
boka.

Andre nyheter på nypoesi:

Niels Frank: Muhammed og kunsten

«Den kunst, der insisterer på sin autonomi, risikerer
at ende som en indskrænket, lokal, provinsiel kunst,
der ikke har øje for, hvilke sammenhænge den indgår i.
Og hvad der er værre: Den risikerer at ende som en
kunst, der ikke har øje for de indre modsætninger, den
er kommet af, og som derfor heller ikke kan forholde
sig kritisk til dem.»

Dikt fra nye bøker:

Niels Frank: Én vej; Johannes Heldén:
Det underjordiska systemet; Martin Högström:
Transfutura; Steinar Opstad:
Samle øksene inn for kvelden; Morten Søndergaard: Et
skridt i den riktige retning

Korrespondentbrev fra Frankrike, Tyskland og Danmark.

Beloveds, I keep trying to speak of loving but all I speak about is acts of war and acts of war and acts of war.

- Juliana Spahr fra thisconnectionofeveryonewithlungs (2005)

Speedstacking!

Steinarrangementet i går var usædvanligt velbesøgt. I aften er det Dan Turélls tur. Indtil da kan man læse Martin Larsens nye digtsamling Århus.

"I Hate the Dutch" John Dowie [1977, EP "Another Close Shave"]

[Lalalala - Dick van Dyke]

I'm a British Tourist and I'm very, very rude.
I hate the stinking foreigners

hate their stinking food


I don't like French or Germans

I don't care for Belgians much
But worst of all worst of all

I hate the Dutch


The Dutch, the Dutch
I hate them worse than dogs.

They live in windmills
and mince around in clogs.


They don't have any manners

They don't say 'thanks' or 'please'
all they eat is tulips
and stinking gouda cheese...


I'm a British tourist with a countenance severe

I love to strike the foreign type
And box their poxied ears


But there's one woggy dago

I cannot bear to touch
The slimy crawling

stench appalling
snotty grotty Dutch


The Dutch are mad
Their fingers stuck in dikes

They use the wrong side of the road

And ride around on bikes


They don't have any manners,
don't have any brains.

There's only one race worse than them
and that's... THE DANES!

Juliana Spahr introduceret

Sådan en ting må Berlingske Tidende også have...

I dag er to tidligere blogposter blevet opdateret: her er der for en gangs skyld sket noget godt, selvom man kan frygte at det er en enkeltsag forstået på den måde, at når pressen sætter fokus på individer der bliver helt forfærdeligt behandlet, sker det ofte at de pludselig får asyl... Asyl har de fået under alle omstændigheder, alt muligt held og lykke til den familie!

Og her (and now for something completely different) er der nyt om hvordan man får fat på den der artikel...

Apparaturoplæsning hos Decembristerne

Den 25. marts 2006

STEIN TALER/TALER FOR STEIN

Fredag d. 17. Marts præsenteres de seneste 2 udgivelser af Gertrude Stein på dansk:

Stein taler

– 3 foredrag af Gertrude Stein, som er udkommet på forlaget Arena d. 10.marts. Den tosprogede bog er oversat af Lene Asp Frederiksen og redigeret af Laura Luise Schultz og Tania Ørum, der også har skrevet efterskrift og noter til bogen.

Mexico – oversat af Pia Juul udkommer samme dag , d. 17. 3. på forlaget Bebop.

Samtidig er der blevet dannet et dansk Gertrude Stein Selskab, der benytter lejligheden til at træde frem ved et arrangement i Litteraturhaus kl. 17 d. 17. marts. Nye medlemmer kan indmelde sig ved samme lejlighed.

Ved arrangementet vil der være oplæsning af de to nyudkomne bøger. Derudover vil den svenske digter Ida Börjel læse op af sin tekst "Stein versus Ida Versus Ida Versus Stein", som kombinerer tekster af Stein og Börjel, der har Ida til fælles (fra Ida Börjels prisbelønnede bog Sond (2004)).

Program:

Lene Asp Frederiksen: Velkommen

Tania Ørum: Steinudgivelser og Gertrude Stein Selskabet

Laura Luise Schultz: Om Stein

Lene Asp Frederiksen læser fra Stein taler

Asger Braun læser fra Mexico

Ida Börjel læser "Stein versus Ida Versus Ida Versus Stein"

FOREDRAG

Tilrettelagt for hørehæmmede - gratis, uforpligtende, offentlig adgang for alle uden forhåndstilmelding.

Tema: SOLIDARITET OG EGOISME.

Onsdag den 08. marts 2006 kl. 19.30:

Forfatterne Lone Hørslev og Martin Glaz Serup:

Det har jeg aldrig sagt! – Om at være alene med sig selv og alle de andre.

Sted: Sct. Andreas kirkes lokaler, Gothersgade 148, 1.,(lift), 1123 Kbh K.

Arrangementet foregår på dansk.

Foredraget tekstes. Teleslynge forefindes.

Arrangør: Folkekirkens Udvalg for Hørehæmmede øst for Storebælt.

Foredraget er det tredje af 6 over temaet SOLIDARITET OG EGOISME

Åbent brev til Rikke Hvilshøj

(Brevet blev afsendt den 13. februar 2006 og også trykt i dagbladet Politiken, og er endnu ikke blevet besvaret af ministeren. - MGS)
København 13/2/06

Kære Rikke Hvilshøj

Jeg henvender mig til dig med dette åbne brev, som jeg også vil sende til Ministeriet for Flygtninge. Det er nemlig af utrolig vigtighed at du modtager brevet og læser det. Dette skal ikke dreje sig om tonen i debatten, men om en af dens konsekvenser, og jeg henvender mig til dig som borger i Danmark, fordi du er Integrationsminister, hvorfor du må være den øverste ansvarlige for Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration. Det er ikke et forsøg på at fornærme dig, selvom jeg ikke kan undgå at bruge stærke ord, men jeg er nødt til at fortælle dig en historie, som jeg stærkt vil opfordre dig til at tage stilling til så hurtigt som muligt, da jeg ikke er i tvivl om at det haster. Har du nogensinde været i Kongelunden? Jeg tænker ikke på skoven, men på asyllejren ikke langt fra lufthavnen på Amager, som går under den udsøgt spøgefulde betegnelse, Omsorgscenter. Jeg var der i søndags (12/2/06) på besøg. Jeg er, som du muligvis ved, en af de tolv forfattere, der har brugt ytringsfriheden til at kritisere den elendige tone i debatten, som med garanti er medvirkende til den stigende marginalisering af de etniske mindretal i Danmark, en situation som jo med de famøse tegninger nu er kogt fuldkommen over. Men jeg henvender mig til dig på helt egne vegne, fordi der er noget uopsætteligt jeg må fortælle dig. De fire konkrete sager jeg er blevet konfronteret med efter besøg i Sandholmlejren og i Kongelunden er alle dybt ulykkelige, men en af dem er så rædselsfuld, at der simpelthen må gribes ind nu. Jeg er ikke i tvivl om, at en af grundene til at asyllejrene får lov til at køre deres egen skæve, modbydelige gang, er at danskerne i almindelighed ikke ved hvad der foregår derude. Det vidste jeg heller ikke selv. Efter de to korte besøg er jeg ikke i tvivl. Det er fuldkommen uanstændigt og uacceptabelt. Men nu til den konkrete sag. For fem år siden ankom en indisk sikh familie fra Punjab til Danmark som ofre for en etnisk konflikt. Kvinden havde været udsat for massevoldtægt, og var ved ankomsten stærkt traumatiseret, manden lider af rygsmerter som følge af skud. De har to små piger, i hvert fald den ene af dem er født i lejren. Da de fik deres første afslag på ansøgningen om asyl, blev kvinden psykotisk. Man bragte hende til hospitalet, hvor hun blev sendt tilbage med karakteristikken hysterisk. Senere er hun blevet behandlet med elektrochok, med medicin osv. Hun har forsøgt at brænde sig selv inde, hun kan ikke være alene med sine børn, fordi hun er utilregnelig. Hendes mand er stort set overladt til sig selv med de små piger, og han kan naturligvis ikke lade dem ude af syne. Da jeg besøgte dem, lå hun i et hjørne af det lille kolde værelse og jamrede sig. Manden trisser dybt ulykkelig rundt på femte år, han er ikke psykotisk, men han aner ikke sit levende råd. De to små piger taler en slags dansk, som han med beklagelse siger, at han ikke forstår. Politiet kan i princippet når som helst dukke op og sætte dem på en flyvemaskine ud i intetheden. Men det er naturligvis ikke lovligt at sende en så syg familie ud af landet. Det medfører så at man fra ministeriets side sylter sagen. Man har ikke hørt fra dem i et halvt år. Men denne tortur må stoppes! Der må eksistere en mulighed for dispensation, så man kan give dem humanitær opholdstilladelse. Jeg personligt har aldrig været ude for noget lignende, og jeg er ikke et sekund i tvivl om, at du selv med din danske kristne baggrund forstår det vigtigste kristne budskab ”du skal elske din næste som dig selv”, og at du ligesom jeg, ligesom enhver anden, ville blive totalt chokeret, hvis du pludselig skulle stå ansigt til ansigt med denne konkrete sag. Jeg har ikke kunnet sove hele natten, men det indiske ægtepar har ikke kunnet sove i fem år. Når jeg lukkede mine øjne så jeg disse ulykkelige mennesker for mig. Det chokerende er jo at der vitterlig eksisterer en vej ud af miseren, men at den ikke er blevet taget i anvendelse. Jeg håber inderligt, at du vil modtage denne opfordring med din bedste vilje, og sørge for at stoppe dette langsomme mord på fire medmennesker.

Med venlig hilsen, Thomas Boberg

Afrivningsblog!

OEI, hvor de kan i Sverige!

Den norske Helle Helle hedder Thure Erik Lund

Litlive #31

...med anmeldelser af Levi Henriksen, Horace Engdahl, Juliana Spahr og Jonas T. Bengtsson ved henholdsvis Mai Misfeldt, Kristine Kabel, Martin Larsen og Lilian Munk Rösing.