Hvor ekstravagant at forestille sig, at poesien, fordi jeg har den med i metroen, som var den en niece på besøg,
med et trylleslag kunne afcystificeres,
hvis det da overhovedet forholder sig sådan, at den i kraft af sin marginale position virkelig er en cyste.

- Jacques Jouet i et af sine metrodigte, der nu foreligger på dansk i Merete Nissens oversættelse. Det og andre er netop udkommet som et nummer af Forfatterskolens skriftserie Legenda i antologien Fire franske digtere (de andre er Jean-Michel Espitallier, Jean-Michel Maulpoix og Nathalie Quintane).