En god ven, en fransk forsker og oversætter, sagde til mig, for nylig, i en forstad til Paris,  vi bør alle publicere mindre, der bliver publiceret for meget, der er ikke tid til at læse nok, ikke nok tid, det bibliometriske helvede giver ikke mening, hvis jeg vil kalde mig selv scholar i amerikansk litteratur (hvad han er), er der så meget der skal læses før det giver mening,  samlede værker, hovedværker, baggrund, omgivelser, han har ret.