lørdag, september 30, 2006

Og i Politiken i dag, Ursula Andkjær Olsen interviewet af Charlotte Sejer Pedersen:

Er du vred?
»Ja, det er jeg nok ret ofte. Senest i går aftes, hvor jeg så Deadline og hørte en mand, som givetvis har en hjerne, men som hævdede, at fair trade var forkert og uretfærdigt, fordi det ikke baserer sig på markedsvilkår. Jeg fatter det ikke! Hvad baserer det sig så på? Hvis ikke nogen af os såkaldte forbrugere køber pakken med elefanten, så dør Max Havelaar da! Er det ikke et markedsvilkår? At han ikke selv kunne finde ud at argumentere for sin i øvrigt usle sag, det er sådan noget, der gør mig meget vred ... jeg prøver selvfølgelig også at beherske mig, men jeg kan godt være en gammel, sur mand. Sammen med alt det andet, jeg også kan være«.
Og hos Mariann, kan man læse om hvordan man i Norge fra statsligt hold, tager kritikken anderledes alvorligt end man gør i Danmark. Kritikere har længe kunne ansøge om og få rejselegater, nu er der planer om at bruge 400.000 NOK på egentlige arbejdslegater til kritikere.

Læser du med Brian Mikkelsen?

Bombs and Shields

"(...)
Jeg læste i avisen, at Uganda
er som en mangofrugt:
Glat udenpå,
pilrådden indeni.
Dén metafor kunne bruges om så mange andre
lande. Eller mennesker. Som hvem? Som mig?
Dig og dit digterjeg.
Tanken om at skrive et digt kan korrumpere det.
Man er oppe mod kynisme, det er naivt, ja, kynisk,
at tro sig selv fri.
Det kan begynde med ... hvad skal man kalde det ... noget
ikke afstumpet."

- Mette Moestrup fra Kingsize (2006)

fredag, september 29, 2006

I aften sker der ting og sager rundt omkring - i Rom læser Thomas Boberg op, blandt andre, i skandinavisk forening. I New York viser Anne Mette W. Nielsen sin virkelig gode film, om tidsskriftet El corno emplumado / The Plumed Horn; efter filmen er der paneldiskussion med gode folk. Og i Danmark? Se her.

torsdag, september 28, 2006

”…I like to write. It is what I like best. I like it even better than spending money although there is no pleasure so sweet as the pleasure of spending money but the pleasure of writing is longer. There is no denying that.”

- Gertrude Stein fra AND NOW (1934)

Velkommen til Thomas i nye PLUSFOUR!

onsdag, september 27, 2006


Måske ses vi på fredag i Rom?

Dagens citat

"Vi rejser ikke for rejsens skyld, så vidt jeg ved; godt nok er vi dumme, men ikke dumme."

- Samuel Beckett ifølge Deleuze & Guattari i Niels Lyngsøs oversættelse.

tirsdag, september 26, 2006

Sindelagskontrol!

RØD / SORT / HVID


Der er en vis visuel trend i forbindelse med omslagene til dele af den gode litteratur i øjeblikket; rød / sort / hvid; se for eksempel på de seneste bøger fra Lars Skinnebach, Ursula Andkjær Olsen og Thomas Hvid Kromann (sidstnævnte udkommer i dag, og anbefales hermed og varmt!). De er alle udkommet i år, og er alle lavet af forskellige mennesker; Allan Daastrup, Anne Marie Ploug og Lars Rosenquist Bech-Jessen; betyder det mon noget, farvesemiotisk, ligesom med gul og sort eller sort og rød som en slags faresignal eller andet; rød / sort / hvid?

Maja Lee Langvads seneste bog er tilf0jet efter Martin Johs. Møllers tip...
"Og kom ikke her og fortæl mig, må jeg givetvis have sagt, at denne forklaring blot er en tautologisk forklaring på fakta gennem disse fakta, for det er forklaringen, selv om I, jeg ved det, har svært ved at acceptere at det er gemene forbrydere der hersker over os, det er svært, også selvom I ellers kalder dem for og kender dem som almindelige forbrydere, og alligevel, så snart en forbryderisk sindssyg person ikke ender sine dage på en galeanstalt eller i psykopatforvaring, men i spidsen for et statsapparat eller en generalstab, begynder I straks at lede efter det interessante hos personen, det oprindelige, det ekstraordinære og, I tør ikke sige det åbent, men så sandelig i al hemmelighed, storheden, for ikke at skulle se jer selv som dværge og de verdenshistoriske begivenheder som absurde, har jeg sandsynligvis sagt, ja, for at I også fremover skal kunne se rationelt på verden og verden se rationelt på jer.”

- Imre Kertész fra Kaddish for et ufødt barn i Peter Eszterhás’ oversættelse (2002).

fredag, september 22, 2006

I dag og i morgen: Little Magazines Conference

Friday 22:
Lokale: 24.4.01 (60 prs.)

10-12:30: The Little magazines of the historical avant-garde:
Nikolaj Lübecker: “The Literary Communism of the
Acephale-group.”
Jacob Greve: ”Transitions and the relations among the various
little magazines”

12:30-14: Lunch

14-17: The Little Magazines of the postwar avant-garde:
Claus Clüver: “Brazilian magazines of the 50s, 60s, and 70s: Noigandres, Invenção, Código and others”.
Tania Ørum: ”A Small Magazine of the 1960s: Digte for en daler”

Screening of ”El Corno Emplumado/The Plumed Horn – A Story from the 1960s” (Anne Mette Nielsen/Nico Beltrán) Lokale 27.0.09.

Saturday 23:
Lok. 27.0.09 (60 prs.)
10-12: The Little Magazines of the postwar avant-garde:
Max Ipsen: ”ta’- a cross-aesthetic magazine of the 1960s”
Thomas Hvid Kromann: ”MAK: A (short-lived) bridge between the danish avant-garde of the sixties and the broader political consciousness of the seventies.”

12-13.30: Lunch

Little Magazines from the 1960s Until Today
13.30-17:
Per Bäckström: ”Guru Papers: The Rise and Fall of a Little Magazine”
Jesper Olsson: ”Rondo, Gorilla, OEI - The Poetics and Politics of Editing in Three Swedish Literary Magazines”
Paal Bjelke Andersen: ”www.nypoesi.net: Editing at the Crossroads of Languages”

tirsdag, september 19, 2006

Apropos alt


Peter H. Olesens nye digtsamling anbefales hermed - simpelthen sådan en fin lille sag; Ola Julén møder Peter Laugesen og snakker om Per Højholt og Dan Turéll (soundtrack, selvfølgelig: Olesen-Olesen)
Jeg ryger en cigaret og føler mig næsten som en forbryder; det er i stedet for at drikke en øl. Jeg sprang på den første bus der kom, 495, jeg har fundet en god café og en god linje hos Lyn Hejinian, hør selv, den er fra Happily (2002): ”The sun shines from the positions of the sun”; samme sol skinner, men hele tiden fra forskellige positioner, tiden går, vi bevæger os, solen bevæger sig.


(Forresten - jeg ser hos Mads Eslund at der er kommet post.)

(og her skriver Karen Wagner om rumaensk mundhimmel og skrivekrise, blandt andet.)

lørdag, september 16, 2006

torsdag, september 14, 2006

Spencer Tunicks kroppe

"(...)
What good are rules anyway
They apply only to themselves and other rules
This rule rules out this other one
(...)

- John Ashbery her.
Er du i Sverige i weekenden, i Wanå? Det er Tan Lin - tekster her og her.
I Rom regner det og tordner og lyner, imens jeg igennem David Trads’ blog læser om computerspil der er populære i den muslimske verden. Talking of simulacra... Så kan man vælge først at gennemspille en militær invasion i underholdningsindustrien, for at se om det er noget der vinder bred opbakning... Og man kan samtidig forberede folk på den invasion... Amerikansk invasion af Venezuela? So much last years’ news...

Og Peter H. Olesen udgiver en ny digtsamling i dag!

onsdag, september 13, 2006

Det her bliver ved med at være sjovt!

Åpen invitasjon

Desemberutgaven av nypoesi ( www.nypoesi.net) har «Oversettelsen» som arbeidstittel. Dette er en åpen invitasjon om å levere arbeider som viser oversettelsesprosessen og/eller metoden, altså ikke «ferdige oversettelser» av en tekst fra et nasjonalspråk til et annet, men tekster hvor oversettelsesprosessen og -metoden er lesbar. Dette behøver heller ikke handle om nasjonalspråk, men kan like gjerne dreie seg om oversettelser i et språk eller mellom ulike medier. Teksten(e) kan gjerne også ledsages av en kommentar, men det er ikke et krav.

Deadline: fredag 24. november.

Vi har ingen begrensninger på tekstmengde. Tekstene kan være publisert tidligere, informer i så tilfelle om hvor. Vi tar også i mot bilder og lydfiler. Inkluder en kort bio.

Denne invitasjonen vil også bli spredt utenfor Skandinavia.

Bidrag kan sendes redaksjonen@nypoesi.net

Med vennlig hilsen

Stian Kristensen, Torunn Borge & Paal Bjelke Andersen
Send gjerne invitasjonen videre.

--
Paal Bjelke Andersen
Editor, nypoesi
www.nypoesi.net

Omsensgate 2
0478 Oslo
Norway
+47 99345286
paal@nypoesi.net

mandag, september 11, 2006

"(...)
Are you there?

I'm here

Is that a yes or a no?
(...)"

- Lyn Hejinian fra Happily (2000)

Berättelser som berör 11 september

Paul Auster gør det og Joyce Carol Oates og Jonathan Safran Foer og John Updike. Michael Cunningham gør det og Ian McEwan. Men er det ikke som om der mangler noget i denne her artikel? Sådan helt bogstavelig talt? I midten?

søndag, september 10, 2006

Pandora.com

(hvad har nu dette med poesi eller politik eller mig at gøre?)
(ikke meget, men det er et fedt link. Create your own radiostation)

fredag, september 08, 2006

Charles Bernsteins blog, har jeg fundet linket til McGowans opdatering af Kurt Schwitters Ursonate.
"(...) Ethvet politisk felleskap er pga den etablerte forutgående sansemessige fordelingen av hva som er synlig, kan sies og gjøres, også et estetisk felleskap. Derfor snakker vi om estetikkens politikk.
Fordelingen av det sansebare er der det politiske og estetiske møtes. (...)"

- fra Truls Lies interview med Jacques Rancière i (det nordiske) Le Monde Diplomatique august 2006.

torsdag, september 07, 2006

Nyt OEI og Kritiker.
"(...) Politikerne er utilfredse med mig. Men hvad er det egentlig folk vil have? Og hvilke store ting kan man udrette med artikler i aviser og tidsskrifter? Når verden er af lave nytter tyvetusinde skøre Hamlet’ers anstrengelser kun lidt eller intet. (...)"

- Robert Walser i brev til Hermann Hesse den 15. november 1917, i René Jean Jensens oversættelse (2002).
"(...) Jeg spurgte dog mig selv om jeg havde noget ansvar for alt dette. Der var koldt og stille hos mig. Som en lille nat i et hjørne af den store, helt igennem min egen. (...)"

- Louis-Ferdinand Céline i Rejse til nattens ende, i Lars Bonnevies oversættelse (1999).

onsdag, september 06, 2006

Politik mig her og Politik mig der

Her er faktisk et forsøg på at definere >politik<; det eller de første på ihvertfald denne blog. Noget med magt, fordelingen af den, og måden man handler på. Det åbenbarer sig selvklart og umiddelbart i det litterære miljø i hvilke genrer der er commes il faut, hvad man (ikke) kan skrive, om det 'accepteres' at forfatteren til en bog optræder som anonym osv. I anmeldelser, legatudvalg og andre steder. Men hvordan sætter distributionen af magt - hvis det er det - i skønlitterære værker sig igennem i andre sammenhænge, gør den det?

søndag, september 03, 2006

Vedr. køn, kunst og politik

Anthony and the Johnsons sammen med Coco Rosie på Warsaw i Brooklyn, New York (juli 2006).

(de der (også) var til den koncert kan række hånden op, her! her!)

fredag, september 01, 2006

Politisk/poetisk oversigt

En form for oversigt. I hvert fald over diskussionen omkring litteratur og politik, som den har kørt på Kornkammeret i løbet af de sidste 14 dage. Nedenfor. I en nogenlunde kronologi. Som udgangspunkt handlede den om poesi og politik, det politiskes genkomst kunne man sloganagtigt udtrykke det, i 00’ernes poesi. Men de seneste indlæg fra Kristina Nya Glaffey og mig blandt andre, handler mere om den samtidige prosa. Uanset. Samtalen fortsætter. Her.

* Politisk poesi i 00'erne i Danmark 12. august 2006
* Mere politisk poesi i Danmark i 00'erne 15. august 2006
* 16. august 2006
* Litteratur / politik 19. august 2006
* Man bliver bevæget, men til hvad 21. august 2006
* 23. august 2006
* WHY DID YOU TRAVEL HERE 24. august 2006
* “god politisk kunst”? 25. august 2006
* 30. august 2006
"(...)
Avgjørende forskjeller fra lyd til lyd     et kys et smellkyss et skudd
(...)"

- Ellen Grimsmo Foros fra Går det an (2006)

Litlive #37

Nyt nummer af Litlive med anmeldelser af bøger af Henrik Ibsen, Suzanne Brøgger, Asger Braun (red.) og Zadie Smith ved henholdsvis Henning Gärtner, Mai Misfeldt, Martin Larsen og Astrid Fosvold.